Thể phi hoàn thành biểu đạt bởi hình thái vị từ trong tiếng Nhật và chuyển dịch sang tiếng Việt
Từ khóa:
hình thái, ngôn ngữ học đối chiếu, thể, thể phi hoàn thànhTóm tắt
Bài viết khảo sát kết cấu [-teiru], hình thái vị từ điển hình trong việc biểu đạt thể phi hoàn thành trong tiếng Nhật và vấn đề chuyển dịch sang tiếng Việt. Nghiên cứu vận dụng phương pháp miêu tả và đối chiếu trong khung tiếp cận định tính. Ngữ liệu được rút ra từ kho ngữ liệu Nhật–Việt trong hai tác phẩm của Kawabata Yasunari. Kết quả chỉ ra rằng [-teiru] mang hai giá trị cơ bản: (i) biểu thị hành động đang tiếp diễn, đối lập với hình thái [-ru] vốn gắn với hành động hoàn chỉnh; (ii) diễn tả trạng thái duy trì sau biến đổi, đặc biệt là với các động từ mang tính khoảnh khắc. Về phương diện chuyển dịch, “đang” được lựa chọn với tần suất cao nhất khi dịch [-teiru]. Tuy vậy, các phương án dịch không điển hình vẫn xuất hiện đáng kể, phản ánh sự ảnh hưởng của ngữ dụng, thể loại diễn ngôn và phong cách, chiến lược của từng dịch giả. Nghiên cứu giúp làm rõ hơn mối quan hệ giữa hình thái vị từ, ý nghĩa thể và lựa chọn dịch thuật Nhật–Việt.
Tải xuống
Tài liệu tham khảo
[1] D. N. S. Bhat, The prominence of tense, aspect and mood, John Benjamins Publishing Company, 1999
[2] Robert I. Binnick, “Aspect and aspectuality”, trong The Handbook of english linguistics, Wiley-Blackwell, 2020
[3] John Cunnison Catford, A Linguistic theory of translation: An essay in applied linguistics, Oxford University Press, London, 1965
[4] Chen Chen-Wei [陳建瑋], “日本語のアスペクト形式「テイル」の習得に関する横断研究―動詞の語彙的アスペクトによる影響について―”, 言葉と文化, số 15, 2014 [trans: Chen Chen-Wei, “Cross-sectional study on the acquisition of Japanese aspectual form ‘-teiru’: Influence of lexical aspect of verbs”, Language and Culture, No. 15, 2014]
[5] Chen Chen-Wei [陳建瑋], “文末と連体修飾節における日本語アスペクト形式「テイル」の習得”, 中華日本研究, số 3, 2022 [trans: Chen Chen-Wei, “Acquisition of Japanese aspectual form ‘-teiru’ at sentence-final positions and in adnominal clauses”, Sino-Japanese Studies, No. 3, 2022]
[6] Bernard Comrie, Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and related problems, Cambridge University Press, 1976
[7] Jadranka Gvozdanović, “Perfective and imperfective aspect”, trong Robert I. Binnick (Biên tập), The Oxford handbook of tense and aspect, Oxford University Press, 2012. DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780195381979.013.0028
[8] Sandra L. Halverson, “The concept of equivalence in translation studies: Much ado about something”, Target. International Journal of Translation Studies, Vol. 9(2), 1997. DOI: https://doi.org/10.1075/target.9.2.02hal
[9] Kindaichi Haruhiko [金田一春彦], “日本語動詞のテンスとアスペクト”, trong H. Kindaichi (Biên tập), 日本語動詞のアスペクト, Mugi Shobō, 1955 [trans: Kindaichi Haruhiko, “Tense and aspect of Japanese verbs”, in H. Kindaichi (Ed.), Aspect of Japanese Verbs, Mugi Shobō, 1955]
[10] Suzuki Hisashi [鈴木重幸], “日本語の動詞のすがた(アスペクト)について一〜スルの形と〜シテイルの形一”, trong H. Kindaichi (Biên tập), 日本語動詞のアスペクト, Mugi Shobō, 1957 [trans: Suzuki Hisashi, “On the forms of Japanese verbs: -suru and -shite iru forms”, in H. Kindaichi (Ed.), Aspect of Japanese Verbs, Mugi Shobō, 1957]
[11] Machida Ken [町田健], 日本語の時制とアスペクト, Aruku, 1989 [trans: Machida Ken, Tense and Aspect in Japanese, Aruku, 1989]
[12] Werner Koller, “The concept of equivalence and the object of translation studies”, Target. International Journal of Translation Studies, Vol. 7(2), 1995. DOI: https://doi.org/10.1075/target.7.2.02kol
[13] Mildred L. Larson, Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence, University Press of America, Lanham, MD, 1984
[14] Phan Tuấn Ly, Nguyễn Linh Tuấn, “Đối chiếu chỉ tố đang và kết cấu -TEIRU từ bình diện phạm trù thể”, Tạp chí Khoa học Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh, số 22(7), 2025 [trans: Phan Tuan Ly, Nguyen Linh Tuan, “Contrasting aspect marker ‘dang’ and structure ‘-teiru’ from the aspectual perspective”, Journal of Science of Ho Chi Minh City University of Education, Vol. 22(7), 2025]
[15] Yamaoka Masaki [山岡政紀], “文機能とアスペクトの相関をめぐる一考察: テイル形の人称制限解除機能を中心に”, 日本語日本文学, số 24, 2014 [trans: Yamaoka Masaki, “A study on the correlation between sentence function and aspect: Focusing on the person-restriction lifting function of the -teiru form”, Japanese Language and Japanese Literature, Issue 24, 2014]
[16] Kudō Mayumi [工藤真由美], アスペクト・テンス体系とテクスト: 現代日本語の時間の表現, Hitsuji Shobō, 1995 [trans: Kudo Mayumi, Aspect and tense system and text: Expressions of time in modern Japanese, Hitsuji Shobō, 1995]
[17] Peter Newmark, Approaches to translation, Pergamon Press, Oxford, 1981
[18] Shushanik Paronyan, “Pragmatic equivalence in literary translation”, Translation studies: Theory and practice, Vol. 4(2), 2024. DOI: https://doi.org/10.46991/TSTP/2024.SI.2.158
[19] Kuno Susumu, The structure of the Japanese language, MIT Press, Cambridge, MA, 1973
[20] Yoshikawa Taketoshi [吉川忠夫], “現代日本語における動詞のアスペクト研究”, trong H. Kindaichi (Biên tập), 日本語動詞のアスペクト, Mugi Shobō, 1976 [trans: Yoshikawa Taketoshi, “Aspect research on verbs in modern Japanese”, in H. Kindaichi (Ed.), Aspect of Japanese Verbs, Mugi Shobō, 1976]
[21] Takahashi Tarō [高橋太郎], 現代日本語動詞のアスペクトとテンス, Shūei Shuppansha, 1985 [trans: Takahashi Taro, Aspect and tense of modern Japanese verbs, Shūei Shuppansha, 1985]
[22] Christoph Unger, “Genre and translation”, Revista Alicantina de Estudios Ingleses, Vol. 14, 2001. DOI: https://doi.org/10.14198/raei.2001.14.17
[23] Peng Xige [彭璽閣], “中国人学習者の日本語アスペクトの学習プロセスと要因の一考察―「結果の存続」を表す「テイル」「テアル」を中心に―”, 言語習得と日本語教育, số 5, 2025. DOI: https://doi.org/10.46991/TSTP/2024.SI.2.158 [trans: Peng Xige, “A study on the learning process and factors of Japanese aspect among Chinese learners: Focusing on ‘-teiru’ and ‘-tearu’ expressing continuation of result”, Language Acquisition and Japanese Language Education, No. 5, 2025]
[24] Okuda Yasuo [奥田靖雄], “アスペクトの研究をめぐって”, trong ことばの研究・序説, Mugi Shobō, 1978 [trans: Okuda Yasuo, “On aspect research”, in Language research: Introduction, Mugi Shobō, 1978]
[25] Okuda Yasuo [奥田靖雄], “日本語動詞のテンスとアスペクト”, 日本語学, (Số đặc biệt), Meiji Shoin, 1977 [trans: Okuda Yasuo, “Tense and aspect of Japanese verbs”, Japanese Linguistics, (Special Issue), Meiji Shoin, 1977]
